"MR. SUNSHINE" Episode 20
Translated by ♥Dessy_Lokat♥ for Netflix
English dialogues by YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene
"Drama ini adalah fiksi berdasarkan peristiwa sejarah"
"yang menampilkan organisasi dan karakter fiktif"
EPISODE 20
Kolonel!
brengsek!
Mundur,
atau tanganku kikuk akan meledakkan kepalamu.
kau bukan seorang prajurit.
Dalam perang, tentara hanya bertarung dengan tentara.
Apa dia terlihat seperti tentara?
Sepertinya kau tahu siapa dia.
Itu pertanyaanku
dan kau baru saja
memberiku jawabannya.
dan Itu juga adalah jawaban yang benar.
Bajingan yang tak berguna.
Ya ampun.
turunkan dia!
Dia adalah istriku!
Tunjukkan rasa hormat dan turunkan jasadnya.
Dia adalah kepala Keamanan Istana,
dan wanita itu adalah istrinya.
Kepala Keamanan Istana?
Benar-benar kejutan. teruslah memberi jawaban yang benar.
aku bilang, turunkan dia!
Jangan tersenyum.
kau tahu?
kau telah membuat perlawanan di tempat yang tidak seharusnya.
Ini adalah yang pertama bagiku.
aku akan membalasmu. tunggu saja.
Kau juga tunggu.
Karena aku akan membunuhmu.
aku berjanji,
dan baru saja kuputuskan.
Bos.
- Bos. - Bos.
"Ketua perkumpulan musin"
Lama tidak berjumpa,
Sho Ishida.
Anakku.
Apa yang sudah kau dapat di Joseon setelah kau datang dengan tangan kosong?
Berapa banyak lagi darah yang harus kau tumpahkan?
Seberapa banyak ketakutan yang kau saksikan?
tuan Go mendanai pasukan secara rutin.
Ada tempat yang aman untuk nyonya di Manchuria,
jadi pergilah ke sana.
Beberapa orang Joseon sudah pindah ke sana.
aku akan meminta seseorang untuk memimpin.
Bagaimana dengan Ae-sun?
nona Ae-sun akan menemui nyonya di Provinsi Hamgyong.
A-sin, kau juga ikut, kan?
masih ada
hal yang harus kulakukan di sini.
Terima kasih telah membesarkanku selama bertahun-tahun,
Bibi.
- nona. - Kalian berdua ikutlah dengannya.
aku sangat berterima kasih.
Tolong jaga bibiku.
nona...
Segeralah menyusul.
bibi akan menunggumu setiap hari.
Baik.
aku pasti akan datang.
Apa kau akan pergi?
Terima kasih sudah melindungi keluargaku.
kuharap kau tidak terluka.
sepertinya
kau akhirnya memasukkan delapan bolamu .
aku khawatir kau akan jadi pengkhianat saat mengenakan jasku.
Aku lega.
ku dengar kau mendirikan perusahaan surat kabar.
aku tidak percaya pada kekuatan surat,
tapi
Aku percaya padamu.
tertulis juga memiliki kekuatan.
Seseorang harus mendokumentasikannya.
Para patriot dan pengkhianat
semuanya harus ditulis.
bertempur dengan senjata ,
dan aku akan menulis tentang itu semua.
aku akan mendukungmu.
Sebelum kamu pergi,
mampirlah ke hotel
jika kebetulan lewat.
Terkadang, bola disembunyikan di balik bola delapan,
akan membuatmu dalam bahaya.
Datanglah ke hotel pada saat-saat itu.
baik.
Hati hati.
Mengapa memulai pertarungan yang tidak bisa dimenangkan?
Mengapa menembak tapi tidak bisa tepat sasaran?
Mengapa?
Di depan orang-orang Korea rendahan itu!
Kolonel, aku--
Tidak tidak. jangan bicara.
Mati saja.
Apa?
Sekarang, tidak ada lagi tentara Tentara Kekaisaran Jepang
yang pernah dikalahkan.
Apakah jelas?
- Ya pak! - Ya pak!
Bersihkan ini.
aku merasa terhormat bisa bertemu ketua perkumpulan Musin.
Bagaimana perjalanan anda, bos?
Takashi Mori.
Putra kebanggaan dari Keluarga Mori.
Seragam itu cocok untukmu.
Maafkan atas kelancanganku.
aku harus melindungi harga diriku.
Kita bertemu lagi.
Bagaimana luka tembaknya?
Pedang Sho tidak kenal ampun atau keraguan.
sho bahkan tidak mengandung jiwanya sendiri.
Tapi kau bilang dia tertembak.
Apa kau melindungi seseorang,
Sho Ishida?
Tidak ada yang terjadi, bos.
Sho Ishida, katamu?
Betapa tidak layaknya nama itu untukmu.
Baiklah kalau begitu.
Tuangkan aku minuman,
Sho Ishida, ketua perkumpulan musin Hanseong.
Permisi.
Kolonel,
semua orang yang dikirim ke Jemulpo telah musnah.
yang tersisa di sana
hanya mayat mereka.
Jadi setelah kehilangan semua petunjuk,
kau kemari untuk memberi tahuku bahwa kita harus mengumpulkan jasad mereka?
Maafkan aku, tuan!
Mereka semua mati?
aku merasa seperti mengecewakan anda hari ini.
Apa kau benar-benar ingin mengajakku ke Prancis?
Apakah akhirnya kau menerimaku?
aku akan memikirkannya dengan serius.
tuan.
kalau kau mau ikut denganku,
aku rela membiarkan Joseon mengambil Menara Eiffel.
aku akan tetap mengabari, Tuan Pengkhianat cinta.
Aku akan menunggumu, burung kecilku yang cantik.
aku menganggap kau mengerti bahasa Jepang,
dan kau mungkin tidak ingin tahu apa yang kami bicarakan dalam bahasa Prancis.
- sangat murahan. - Apa ini?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Tolong tenanglah.
aku tidak ingin kita bertengkar.
Yang terpenting adalah kau tidak akan pergi ke Prancis.
Leo ingin mengajakku.
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Apa yang kau inginkan?
Tuan Lee Jeong-mun menyuruhku untuk menyelikimu.
Dia curiga kau yang membocorkan informasi rahasia.
Apa yang akan kau lakukan sekarang setelah rahasianya bocor.
Sekarang dengarkan aku baik-baik
Mungkin ini bisa menyelamatkan hidupmu.
Serahkan semua informasi milik Leo
dan beli tiket feri menuju Prancis dengan batang emas ini.
Atau kau akan mati di sini.
Pilihan ada padamu.
Mengapa kau memberiku pilihan?
aku tidak peduli jika kau hidup atau mati,
tetapi aku menginginkan beberapa informasi.
aku juga ingin melihat tuan Lee marah.
Pada awalnya,
dia meminta informasi tentang mendiang misionaris Amerika yang mati itu
sesuai permintaan Lee Wan-ik.
Setelah itu, dia meminta
daftar agen rahasia langsung di bawah yurisdiksi kaisar.
katanya seseorang yang menginginkannya dari Jepang.
- Dan siapa itu? - Aku tidak tahu.
Bagaimana mungkin aku bisa tahu
aku harus dapatkan daftar agen yang belum pernah kukenal?
Itu sebabnya aku tidak bisa memenuhinya.
hanya itu saja.
Sepertinya begitu.
Apa yang kau lakukan? Kau bilang akan menyelamatkan hidupku!
Aku berbohong.
Bawa dia.
Apa nona Kang mengatakan sesuatu?
ya, tapi aku perlu membuktikan ceritanya.
Bawa aku ke rumah Lee Wan-ik.
Ya.
Dia membayar untuk beberapa bulan sekaligus.
Kenapa ya?
Karena dia tidak akan bisa datang selama itu.
Karena
dia ingin membunuh Lee Wan-ik.
si bodoh itu.
Mencoba menceramahiku dengan omong kosongnya.
sekarang Semua orangmu sudah mati.
Semua demi wanita jalang yang bodoh.
aku akan tidur nyenyak malam ini.
siapa kamu?
Apa kau tahu kau menerobos rumah siapa ini?
Kau ... Kau ...
cucu Sa-hong.
Kau adalah dia.
seharusnya aku datang lebih cepat,
tapi aku terlambat.
aku terlambat, tapi aku sudah di sini.
- Mereka pergi untuk membunuhmu. - Aku datang untuk membunuhmu.
walau itu membutuhkan waktu
mereka pasti akan mendatangimu.
sudah kuduga
ada sesuatu yang jahat dengan ucapan terakhirnya.
Jangan sebodoh itu.
Membunuhku
tidak akan menyelamatkan Joseon dari kehancuran.
Setidaknya akan tertunda selama sehari.
Maka aku akan menunda
sehari lagi untuk itu.
aku ragu itu akan terjadi.
dasar jalang
Jika bukan karena kakiku ...
Apa aku baru saja menangkap pembunuhnya?
kurasa
kita disini untuk alasan yang sama.
Untunglah, darah itu hanya miliknya.
pelakunya tidak terluka.
berarti yang terluka yang harus menjadi pelakunya.
Seperti yang kau tahu, aku orang yang bertugas untuk melindungi.
Bagaimana kau melindunginya kalau menjadi pelakunya?
aku lebih suka menjadi saksi, tuan.
Jangan lihat. Bagaimana kau bisa cepat sampai di sini?
aku sedang dalam perjalanan.
panggil Matsuyama. Katakan padanya bahwa Rinoie memanggilnya.
lalu Mampir kemanapun yang Kau Ingin
dan katakan pada Chun-sik bahwa aku membutuhkannya.
Ya Bu.
Serahkan ini padaku.
Lagipula, dia ayahku. aku harus mengucapkan selamat tinggal padanya.
aku menebak
Matsuyama akan menjadi pelakunya.
Dia mungkin sudah berjanji pada Matsuyama bahwa dia akan menjadikannya tabib istana
tapi dia tidak menepati janjinya.
Sebelum pergi,
bersikaplah seperti ayah yang baik untuk sekali dalam hidupmu.
Nyonya Kudo.
kenapa kau kemari pada jam malam begini?
Rinoie ada di kamarnya.
Nyonya Kudo, ada apa ini?
Ambil itu.
kau tidak kidal.
"WASIAT YOSUKE MATSUYAMA"
Itu adalah lagu keputusasaan.
kurasa itu sesuai dengan nasib Joseon.
Ngomong-ngomong, wanita itu ...
Wanita Joseon dengan kotak musik.
Apa dia tahu
kau dilahirkan sebagai budak di Joseon?
kau harus mencari cara lain.
hal Itu sudah selesai melalui cobaan yang panjang dan sulit.
Jangan salah sangka.
aku hanya penasaran.
Mengapa lukamu belum diobati?
Mengapa harus butuh perawatan padahal hanya beberapa pukulan di wajah?
dari apa yang ku lihat,
para prajurit yang menembakku sekarang pasti semuanya sudah mati.
Ya, aku membunuh mereka.
Tapi lihat, orang yang ku kirim ke kuil di Jemulpo semuanya sudah mati.
Kami kehilangan begitu banyak tentara.
Aku membunuh orang bodoh yang menembakmu.
entah siapa yang membunuh prajurit yang ku kirim ke kuil.
Siapa disitu? Jam malam sudah dimulai.
Jam malam sudah mulai.
berhati-hatilah.
di Joseon,
kau membuat ku bingung karena aku tidak tahu apa kau orang Amerika atau Korea.
Sekarang, apa kau punya alasan lain untuk membunuhku?
hubungi patroli! Petugas patroli!
Benar, Biro Kepolisian.
Panggil kepala komisaris polisi!
"EDISI KHUSUS"
Ya ampun, aku tidak pernah membayangkan hari ini benar-benar akan tiba.
Siapa sangka aku bisa melihat berita kematian Lee Wan-ik di surat kabar?
Lee Wan-ik berjanji kepada dokter Jepang
bahwa dia akan menjadikannya tabib istana
dan uang banyak darinya tapi dia tidak pernah menepati janjinya.
harus kuakui, kita telah melakukan pekerjaan dengan baik untuk membuat wasiat itu.
Apa kubilang? aku bisa melakukannya.
seandainya aku mau, aku pasti sudah menjual negara ini sejak dulu.
Berkat kau, aku sudah menjadi pria yang baik.
Astaga, sudahlah.
Ngomong-ngomong, menurutmu mengapa wanita di hotel itu mengarang cerita seperti itu?
Mungkin karena dia tahu siapa yang membunuhnya.
Sepertinya dia juga sudah tahu.
Apa dia akan datang ke sini untuk bersembunyi?
Rinoie ditemukan tewas di kediamannya semalam.
aku sangat mahir dalam menghadapi orang-orang Joseon.
Yah, aku sudah memperingatkannya.
Dia dibunuh oleh seorang dokter Jepang di Pusat Medis Hanseong, Matsuyama,
yang bunuh diri di tempat kejadian setelah membunuhnya.
Terus?
Haruskah aku diberitahu semua detail soal kematian seorang pria Joseon?
Dia bukan orang Jepang, jadi orang Joseon bisa melakukannya apapun yang mereka inginkan.
Ya pak.
Itulah yang terjadi. Sekretaris Lee Wan-ik, Lee Deok-mun,
melaporkan kematiannya pada kami sore tadi.
itu sesuatu yang sudah seharusnya terjadi.
sudah sejak dulu Lee Wan-ik sudah meninggalkan Joseon.
Beritahu Jepang agar mereka harus menyelesaikannya.
pengkhianat yang mengkhianati negaranya sendiri
tidak pantas untuk dilindungi oleh hukum.
mengerti, Tuan.
Joseon menyangkal bahwa dia adalah warganya, begitu juga dengan Jepang.
Sungguh kematian yang menyedihkan.
Itu yang ku katakan.
pria kejam itu akan dihukum sebagai pengkhianat sampai selamanya.
Kita seharusnya tidak boleh melakukan hal yang memalukan.
Kita harus selalu melakukan hal yang benar.
"GWON JUNG-HYEON DIREKTUR SEMENTARA BIRO ARSIP"
Benar.
"LEE GEUN-TAEK DIREKTUR BIRO AUDIT"
astaga, ku dengar dia menatap mata Yang Mulia
dan berkata dia ingin mendapatkan gelar kehormatan dari Jepang.
andai dia diizinkan untuk hidup lebih lama, dia pasti sudah menjual Joseon.
Benar-benar pengkhianat yang keji.
Terimakasih untuk semuanya.
Jangan menoleh ke belakang.
Serahkan pada kami untuk menyelesaikan masalah ini.
Selamat tinggal.
Dari sini, kita harus berpisah.
Tidak, mari kita pergi bersama.
- Minggir. - orang Joseon tidak boleh membunuhnya.
Aku bilang minggir.
Takashi Mori punya daftar anggota pasukan kebenaran.
berarti dia punya mata-mata di Joseon.
Pertama, kita harus menemukan siapa mata-mata itu.
Tapi aku juga sangat marah,
jadi biarkan dia hidup untuk saat ini.
Apa kau ingin minum?
Nyonya, ada apa kemari?
anda sudah datang tuan.
tolong tinggalkan kami.
baik tuan.
aku turut berduka
atas kepergiannya.
Ini bukan kerugian bagi Joseon.
aku akan mengurus penguburan ayahmu.
karena itu aku di sini.
nona Kang ada di hotelku.
Dia membocorkan informasi kepada sekretaris di kedutaan Prancis,
tapi aku belum tahu pada siapa dia melapor.
aku akan mencari tahu dan akan menghubungi anda.
Maka anda harus
beri informasi tentang keberadaan ibuku.
Ibumu
ada di sebuah desa Katolik di Provinsi Gangwon.
Dia masih hidup?
aku menemukannya
setelah dia dimakamkan.
Jangan membohongiku.
baik jika itu bohong.
Jika memang benar,
aku akan membunuhmu.
aku melakukannya agar bisa hidup.
aku ingin terus hidup dengan harapan
- bisa menemukan ibumu. - Aku bertahan hidup.
Jangan menyebutnya "hidup." Aku nyaris putus asa.
teganya kau merahasiakannya dariku?
Bagaimana bisa kau memanfaatkan aku seperti ini padahal anda tahu apa yang terjadi padanya?
Tanpa harapan itu dan orang sepertiku yang memanfaatkanmu sedemikian rupa,
kau pasti sudah menyerah sedari dulu.
Hari ini, aku kehilangan kedua orang tuaku.
Tunggu saja.
Aku pasti akan membunuhmu.
kau tidak bisa membaca bahasa Korea.
aku melewatkan makan siang demi menemuimu di kantor pos ini.
ku kira kau sedang dalam bahaya.
aku harus menggeledah tempat ini. Bisakah kau membantuku?
aku hanya datang untuk menonton.
aku tidak punya alasan untuk membantu .
konon musuh dari musuhmu adalah temanmu
- Itu berarti kita berteman. - Aku akan bersiap dan membantu.
Aku juga harus membalasnya.
Takashi tinggal di New York hingga 1902.
Meski begitu, dia sudah tahu banyak
bahkan sebelum dia datang ke Joseon.
Dia sudah berada di Joseon meskipun secara fisik dia tidak ada di sini.
Seorang yang bisa bepergian dengan bebas ke Amerika, Jepang, dan di sini.
Pasti seseorang yang bekerja di kedutaan.
orang yang cocok dengan deskripsi itu berada tepat di depanku sekarang.
telegram yang mencurigakan
pasti keluar masuk dari ke tiga negara itu.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Itu tidak akan terlalu sakit setelah terbiasa.
lakukan saja.
"telegram yang mencurigakan,"
maksudmu sesuatu seperti ini
Penjual sepatu kayu mengirim 1,000 yen melalui layanan pos
kepada sekretaris di kedutaan Prancis.
Siapa sangka dengan menjual sepatu adalah bisnis yang menguntungkan?
sebaiknya aku menjual sepatu saja.
aku pikir kita sudah menangkap mata-matanya.
siapa kau?
dimana aku?
Dia adalah mata-mata yang menjual informasi tentang Joseon ke Takashi Mori.
aku yakin
ada mata-mata lain yang telah melapor padanya.
aku juga sudah berusaha untuk melacaknya.
kenapa dia diserahkan kepadaku?
Dari semua orang Korea yang ku kenal,
paling ahli dalam memerasan
Itulah sebabnya.
sekali lagi kau telah membantu Joseon.
Sudah waktunya Joseon membalasku untuk semua yang telah ku lakukan.
Apa yang kau inginkan?
apa satu gunung lagi?
Berjuang dalam perang mengajarkan
kita dapat mengambil kembali apa yang telah diambil
tapi tidak ada jalan untuk kembali
saat memberikan sesuatu.
Bahkan seorang wanita dan penembak yang ku kenal
berusaha sekuat tenaga untuk melindungi negara ini,
jadi jangan memberikan apa pun walau itu diambil darimu.
kau bahkan tidak memiliki gunung.
Tolong ampuni aku!
Yang Mulia.
Mengandalkan alkohol dikala takut dan bimbang
hanya memberi kelegaan sesaat--
Aku memintamu menemaniku minum,
namun kau duduk disitu dan menyampaikan kekhawatiran .
Terkadang, nasihat yang jujur lebih menyakitkanku
dari pada kebohongan manis para menteriku.
Kebenaran telah menyebabkan banyak kematian.
Apa kau tidak takut?
Yang Mulia, aku juga takut.
Namun,
apa yang paling ku takuti
adalah tidak melakukan perlawanan
dan membiarkan Jepang mengendalikan negara ini.
Seorang asing berkata kepadaku
kau bisa mengambil kembali apa yang telah diambil darimu,
tapi tidak ada jalan untuk kembali setelah kita merelakannya.
kurasa di mata orang asing,
sepertinya kita memberi segalanya tanpa memberikan Jepang kesempatan
untuk mencuri dari kita.
Jadi,
aku akan berjuang.
akan kutunjukkan pada mereka bahwa tidak mudah bagi mereka untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.
aku akan dengan senang hati
akan menanggung kebencian.
Jadi tolong
jadikan aku sebagai pedangmu.
Yang Mulia.
berjuanglah dengan orang-orang di negara ini.
menurutku...
hari ini kau pun telah berjuang.
Ada banyak mayat di setiap kuil dan sungai.
aku penasaran siapa yang melakukannya.
Pemilik kotak musik?
Pelacur berbakat penerima kotak musik?
Atau mereka berdua?
astaga, para anggota pasukan kebenaran sungguh mengesankanku.
Kami kesulitan untuk menyeret mereka ke sini dari seluruh penjuru Joseon,
tapi mereka bahkan tidak merintih, apalagi menjerit.
Baiklah. Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
aku sudah tahu di mana Jang Seung-gu.
Apa ada yang tahu dimana Hwang Eun-san atau Go Ae-sin?
aku tidak tahu!
Selamat tinggal.
Bagaimana dengan kau? kau juga tidak tahu dimana mereka?
Kami tidak tahu!
Lalu bagaimana denganmu?
semoga kau tidak memberiku jawaban yang sama.
Bunuh saja aku. Kami tidak tahu apa-apa.
kurasa kalian lebih suka mati daripada menderita.
Maka aku harus membiarkanmu hidup.
Lumpuhkan tikus-tikus kotor ini.
tapi Jangan bunuh mereka.
- Ya pak. - Ya pak.
Ini adalah kantor Dokter Matsuyama.
Kami belum punya kesempatan untuk mengaturnya.
Baik. kau boleh pergi sekarang.
Jangan masuk sampai aku memanggilmu.
Ya pak.
"Shinichiro Kudo."
Sudah kubilang jangan masuk!
pura-puralah tidak melihat apapun jika kau ingin hidup.
aku manyaksikan
semua perbuatan tentara Jepang di dekat pasar.
Ikuti aku.
aku tahu jalan rahasia.
minggir! Pindah!
turunkan dia!
- Ya pak! - Ya pak!
Kolonel, apa anda baik-baik saja?
Apa ini?
Cepat, lepaskan aku.
Apa maksudnya ini?
- Baca dengan keras! - Ya pak.
"pasukan kebenaran Joseon mengampuni nyawa seorang kolonel Jepang. "
Bajingan itu!
akan kubunuh mereka semua!
Kolonel!
bedebah.
Kenapa kalian semua di sini? Apa yang kau pikirkan?
sialan!
Yang Mulia.
Seorang kolonel tentara Jepang ada di sini.
Dia berkata dia harus memanggil kepala Keamanan Istana.
maaf telah menyampaikan berita ini,
tentara Jepang telah diserang oleh sekelompok pemberontak semalam,
dan mereka berkata
bahwa Petugas Jang dari Keamanan Istanalah pelaku utama di balik serangan itu.
biarkan mereka masuk
Ya yang Mulia.
Kolonel Takashi harus melucuti senjatanya sebelum masuk--
Seperti yang anda dengar,
kepala keamanan istanamu
berani menghina dan mempermalukan persahabatan antara Jepang dan Korea
Tadi malam.
Kolonel Takashi.
entah bagaimana tradisi di negaramu,
tapi ini adalah Kekaisaran agung Korea, dan kau berada di istanaku saat ini.
Karena itu aku harus memulai percakapan ini
entah itu dengan pertanyaan atau amarah.
Maafkan atas kekasaranku.
Menilai dari penampilanmu saat ini, serangan tadi malam
pasti benar-benar terjadi. aku sungguh menyesal mendengarnya.
Namun, aku ingin menjelaskan kesalahpahaman.
Tadi malam...
Petugas Jang berjaga disisiku sepanjang malam.
Itu tidak mungkin.
Apa kau menuduhku berbohong?
Kita harus melakukan penyelidikan menyeluruh untuk memastikan kedua negara adalah--
Kolonel Takashi.
kau baru saja menerobos masuk ke aula utama istanaku
dengan pistol dan pedangmu.
aku mungkin seorang raja dari negara yang lemah,
tapi aku masih punya kekuatan untuk membunuh seorang kolonel di sini
untuk memberikan contoh tegas.
lain kali aku bisa tak kenal ampun,
jadi sebaiknya berhenti menguji kesabaranku.
Yang Mulia,
Aku tidak menjagamu semalam.
aku tahu.
Namun, perbuatanmu kepada tentara Jepang
sama saja dengan berjaga disampingku.
aku tahu sejarahmu.
Bahkan saat itu, kau menjagaku.
Tapi saat itu,
aku tidak bisa melindungi mereka.
aku tidak akan meminta maaf
aku bukan seseorang yang bisa meminta maaf.
Karena itu,
aku menyiksa diri selama bertahun-tahun
karena rasa malu dan bersalah.
Bahkan hanya untuk menghadapi seorang kolonelpun,
aku terus bersembunyi di balik kehormatan.
"TOKO ROTI"
Apa yang bisa ku bantu?
kenapa tanganmu terluka?
Oh ini. Itu terjadi saat sedang membuat roti.
Kenapa anda bertanya?
tak ku sangka ternyata tepung juga berbahaya.
Pada hari upacara pemakaman tuan Go,
toko roti ini ditutup.
aku tidak bisa bekerja karena persediaan kami datang hari itu.
Bahan untuk roti itu langka. aku hanya mendapatkannya sebulan sekali.
Apa? Apa ada masalah?
Tidak ada masalah.
Rasanya sangat enak.
Beritahu nona itu bahwa aku menunggu kabar darinya.
Saat kita memakai pakaian Barat dan menutupi wajah kita,
kita menjadi tanpa wajah dan tanpa nama.
Kita hanya menjadi pasukan kebenaran.
karena itu kita saling membutuhkan.
aku tahu ini kejam bagi kakekku,
tapi aku ingin bersinar terang
dan kemudian redup.
Seperti api.
aku takut mati,
tapi aku
sudah memutuskan.
Aku mengenalnya sebagai Go Ae-sin,
tapi aku tidak tahu bagaimana kalian bisa mengenalnya.
Dia bilang kau lebih dalam dari laut.
Namun,
dia bersikeras untuk melewatinya.
Jika itu harus,
meski dimanapun itu,
ku harap kau akan ada untuknya.
Jika kau mencariku, aku ada di sini.
Bagaimana kabarmu?
Banyak hal telah terjadi.
Aku mulai membencimu
karena aku sangat merindukanmu.
Aku membencimu setiap kali merindukanmu.
Jika ingin melupakanku,
itu juga tidak mengapa.
aku kemari untuk memberi tahumu.
Untuk berjaga-jaga
saat menunggu kabar dariku.
Aku ingin katakan jangan menungguku lagi.
Bagaimana...
Bagaimana bisa kau mengatakan itu kepadaku?
Joseon berada dalam bahaya sekarang,
dan keluargaku telah hancur.
Di duniaku, tidak ada lagi harapan yang sia-sia
atau romansa.
aku tidak bisa lagi berjalan berdampingan denganmu.
Jadi tolonglah, mari kita...
berjalan sendiri-sendiri.
Kita harus berpisah.
Apa yang akan kau lakukan jika aku mencegahmu?
aku harus pergi. Kawan-kawan sedang menungguku.
Bagaimana denganku?
Fakta bahwa aku menunggumu apa tidak berarti bagimu juga?
Haruskah aku tidak ada untukmu?
Seharusnya aku tidak menunggu.
tidak peduli dimanapun itu.
Pergilah
Ke mana pun kau pergi, aku akan pergi dengan cara yang sama.
Tapi aku ingin kau hidup--
Itulah mengapa aku menjadi seperti ini. terasa ingin mati jika tidak melihatmu.
entah apa kau tahu,
tapi kau belum membalas pengorbananku.
jangan berani untuk pergi.
Di mana pun kau berada,
Aku akan melacakmu dan pastikan untuk menuntut balas.
aku akan membalas .
Dimanapun aku berada, datang untuk mengambilnya.
aku akan mengabarimu.
sudah kembali, tuan.
Maaf, tapi anda harus segera memeriksa kamar.
- Apa terjadi sesuatu? - Seorang pencuri masuk ke hotel.
Kolonel Takashi bilang ada yang dicuri dari kamarnya.
Anehnya, hanya kotak musik yang hilang.
- Akan kuperiksa. - Aku yakin tidak ada yang dicuri dari kamarmu.
Apa kau benar-benar harus memeriksa?
kau tidak tahu.
akulah yang kehilangan hal paling berharga.
Apa kau?
Apa kau terlibat?
Apa maksud nyonya?
Bukan aku.
aku tidak tahu apa-apa.
Apa yang tidak kamu tahu?
Apa maksudnya itu bukan kamu?
Maafkan aku, Nyonya.
aku yang membantu. Tapi masalahnya adalah,
aku tidak bisa memberi tahu anda siapa pelakunya.
aku sudah tahu siapa pelakunya.
Apa yang kau lakukan dengan barang-barang itu?
Kita harus membakarnya, atau kita akan tertangkap.
aku membawa sesuatu yang lain untuk dibakar.
mungkin kau terganggu oleh ini.
aku memang terganggu dengan ini.
Terima kasih.
Maafkan atas apa yang menimpa ayahmu.
Itu sudah takdirnya karena dia banyak berbuat dosa.
Dia meninggal tanpa kehormatan dan sebuah negara.
Dia meninggal sebagai ayah dari anak yang akan malu selamanya.
Akhir yang menyedihkan.
Apa sudah bertemu temanmu?
kurasa tadi dia ada di sini.
Dia pergi lagi.
Kisahmu juga tidak berakhir bahagia.
Tuan.
Kami melihat berita kematian Lee Wan-ik.
Itu membuat kami sadar
bahwa Lee Wan-ik bukan satu-satunya musuh Joseon saat ini.
Tolong terima kami kembali, tuan.
Kami ingin merencanakan balas dendam yang lebih besar untuk Joseon.
Apakah semua orang, termasuk kalian,
pindah ke dunia yang lebih besar setelah
runtuhnya dunia kecil?
Tolong terima kami kembali. Tolong terima kami kembali.
Baiklah kalau begitu. kalian harus berlari mengelilingi lintasan terlebih dahulu.
kumpulkan peralatan. cepat.
- Ya pak. - Ya pak.
PERCAKAPAN DASAR KOREA
Tiga bulan.
Empat bulan.
Lima bulan.
Setengah tahun.
Dia membayarku selama tiga bulan lagi.
JANUARI, 1904
Jam malam sudah dimulai.
aku akan keluar lewat sana.
Terima kasih.
aku sangat suka berjalan berdampingan denganmu.
aku tidak akan bisa merasakan momen seperti ini lagi.
Aku pikir
Aku mulai punya harapan yang sia-sia.
Lain kali,
aku ingin bepergian lebih jauh.
Aku bahkan bisa punya kesempatan lain setelah itu.
Harapan semacam itu.
Kemana kau akan pergi?
Apa aku di sana bersamamu?
ya.
Itu yang ku inginkan.
"DERMAGA JEMULPO"
Selamat datang kembali ke Joseon.
aku membawa sake untuk merayakannya.
Akhirnya, Perang Rusia-Jepang, Kolonel Mori.
Tidak, haruskah aku memanggilmu dengan
komandan Tentara Garnisun Joseon?
Surat pengangkatanku belum keluar.
Sepertinya ini akan menjadi hari yang buruk lagi.
Mengapa tidak ada pembeli sama sekali?
Hanya penjual beras yang tersenyum. Beras menjadi mahal akhir-akhir ini.
Orang-orang seperti kita tidak akan pernah bisa membeli beras.
Semua harga teh dan tembakau naik.
Pedagang kain kehabisan sutra.
Apa benar akan ada perang?
Apa itu?
Keluarga mereka yang berada di kedutaan asing
telah pergi seperti itu beberapa hari ini.
Apa rumor itu benar?
Apa? Rumor apa?
di suatu tempat, di laut cina
Jepang menghancurkan kapal perang Rusia.
aku dengar Rusia dan Jepang mungkin akan berperang.
Bukankah mereka harus pergi karena berbahaya?
terdengar seperti ada benarnya.
Bagaimana jika memang ada perang?
Jangan berkata begitu.
"PEGADAIAN"
"APA PUN YANG KAU INGINKAN"
Edisi khusus!
Berikan aku satu.
"Pada 9 Februari 1904,
di perairan Pelabuhan Jemulpo, Angkatan Laut Jepang
meluncurkan serangan mendadak
di dua kapal perang Rusia dan menenggelamkan mereka. "
Tentang apa ini? Bagaimana bisa dua negara lain bertempur di perairan kita?
Apa kapal perang Rusia ditempel dengan lem?
Kenapa mereka selalu tenggelam?
"EDISI KHUSUS"
Perang Rusia-Jepang sedang terjadi.
entah siapa yang akan menang.
Jepang? Rusia?
siapapun yang menang,
Joseon akan menderita karenanya.
Joseon harus memilih untuk menyerang bukannya menangis.
kurasa
Hasil perang ini bergantung pada
di negara mana Amerika akan berpihak.
Kyle,
Menteri Rusia baru saja meninggalkan Joseon.
Sepertinya perang akan pecah.
Aku tahu.
Ini perintah pengembalian kembali ke negara asalmu.
Rusia dan Jepang secara resmi menyatakan untuk saling perang.
Pasukan tambahan dari Amerika akan sampai dalam beberapa minggu.
aku sudah dipindahkan ke kedutaan besar AS di Jepang
dan kau harus pulang.
aku minta perintah pengembalianmu berada dalam otoritasku.
Aku tidak bisa meninggalkanmu di Joseon sendiri
karena aku tahu persis apa yang akan kau lakukan jika kau tinggal di sini.
- Tapi... - Itu adalah perintah.
Kapten Eugene Choi, kembali ke tanah airmu.
Piknik sudah berakhir.
Apa bos kita sudah kembali ke Joseon?
Dia akan melewati Manchuria
dan Joseon untuk kembali ke Jepang.
Lalu mengapa kalian berdiri di hadapanku?
Kami adalah mata dan telinga bos kami.
Kami diperintahkan untuk mengawasi baik-baik.
Kemana pergi, apa yang kau lakukan.
apa kau Sho Ishida
atau Gu Dong-mae.
Malam ini, kita akan menggulingkan Lee Jeong-mun.
- Ya pak! - Ya pak!
Tuanku.
"MENTERI LUAR NEGERI"
Perjanjian Jepang-Korea?
Apa kamu tidak tahu itu sama saja dengan meninggalkan negara kita?
Jika kau berkolusi dengan Jepang untuk melakukan ini,
berarti kau seorang pengkhianat!
Tenang.
aku juga ingin menentang.
Masalahnya, aku menerima suap dari Menteri Hayashi
dan mereka mengungkitnya, jadi aku tidak punya pilihan.
dasar bodoh!
Aku akan merobek mulutmu!
Aku ingin mencabik-cabikmu,
tapi jika kulakukan, mereka hanya akan menggantikanmu,
jadi aku hanya punya satu pilihan.
kaburlah malam ini.
itu hal yang bisa kaulakukan sebagai pejabat negara ini
adalah lari.
baik, soal itu ...
"ISTANA GYEONGUN"
Tanda tangani.
Ini adalah Perjanjian Jepang-Korea.
Jika bos kita melewati Joseon,
itu berarti seseorang akan menghilang.
Apa hubungannya dengan kita?
kau tidak boleh terlibat.
Dia melakukannya sendiri alih-alih menyerahkannya kepadamu.
berarti aku sudah kehilangan dukungannya.
betul?
Bos.
Gu Dong-mae.
Hei.
aku selalu berlutut setiap kali aku di sini.
Gu Dong-mae. aku sudah mencari tahu apa yang kau suruh.
Tuan Lee Jeong-mun ...
aku dengar pendekar pedang Jepang membawanya.
lalu mengapa benyuruhku mencaritahu sesuatu yang kau lakukan sendiri?
Tolong jangan salah paham.
aku bukan mengeluh. aku hanya penasaran.
Apa dia yang menghilang?
Iya.
aku akan keluar sebentar. Tetaplah disini.
Kemana kau akan pergi?
Siapa yang tahu di mana anak buah bos kita?
walau aku akhirnya mati,
aku harus menyelamatkan orang itu.
Aku senang kau disini, aku membutuhkan teman.
kurasa bos ku dari Jepang menculik Lee Jeong-mun.
kurasa mereka akan membawanya ke Jepang.
Apa kau yakin?
aku mempertaruhkan hidupku untuk datang ke sini.
seandainya mereka juga menculikmu.
Terlepas dari apa yang terjadi padanya,
kau harus tetap aman
Tunggu saja.
Aku pasti akan membunuhmu.
apa dia akan mati jika aku diam saja?
Tuan Lee Jeong-mun.
Biasanya orang tidak akan diculik jika mereka akan segera dibunuh.
aku harus mengabari.
Ini berbahaya.
awalnya aku seorang ibu rumah tangga,
tapi sekarang aku agen rahasia Joseon.
aku tidak bisa membiarkan pemimpinku mati.
sambungkan ke istana.
sambungkan kepada Yang Mulia.
Jeong-mun diculik.
Kita harus menyelamatkannya sesegera mungkin.
Berdasarkan wataknya,
Jepang mencoba menggunakannya sebagai sandera untuk membuat kesepakatan denganku,
dia akan mencoba bunuh diri.
Sekarang anda menyelamatkan orang?
Pertama, aku.
Sekarang, anda akan menyelamatkan orang-orang Joseon?
Maukah kau membantuku?
Kepala Keamanan Istana, Jang Seung-gu.
aku akan menjunjung tinggi perintah , Yang Mulia.
Itu perintah kerajaan.
Kita harus menyelamatkan Tuan Lee Jeong-mun yang dibawa ke Jepang.
Ini adalah
dari Yang Mulia.
Sertifikat setoran ke Bank Rusia-China.
Perang Rusia-Jepang pecah, jadi kita harus bergerak cepat.
tuan Lee dan aku berencana untuk menggunakan uang ini
untuk mempersenjatai pasukan kebenaran.
Karena itu, kita harus menyelamatkan tuan Lee Jeong-mun
dan membawanya ke Shanghai dengan sertifikat ini.
Untuk melakukannya,
kita terpaksa harus melakukan perjalanan ke Jepang.
Ini adalah jantung musuh
meskipun kita sangat berhati hati,
kita mungkin tidak akan kembali hidup-hidup.
Adakah yang mau membantu?
Aku akan pergi.
aku tidak punya keluarga.
Aku akan pergi.
aku akan pergi.
mungkin ini perjalanan yang sulit bagi seorang wanita.
justru Itu bisa memberiku keunggulan.
Mereka mungkin akan menurunkan pertahanan mereka.
kau tidak boleh pergi, nona.
sudah mulai ada batasan bagi seorang wanita untuk naik perahu ke luar negeri.
Selalu ada jalan.
Ada jalannya
untuk mendapatkan sertifikat itu ke Jepang tanpa diketahui.
aku tahu jalannya.
lama tidak bertemu.
ku pikir kau akan senang melihatku.
kau membohongiku.
kau bilang akan memberi tahuku,
dan muncul setelah setengah tahun.
karena itu aku di sini.
Tuanku memiliki gelar penting.
aku cepat mendengar kabar.
aku dengar kau akan pulang.
Apa kau datang untuk mengucapkan selamat tinggal?
Aku akan ikut denganmu.
Bawa aku bersama .
Ke Amerika.
Dia cukup kejam.
Di mana aku berada di antara hasratnya
dan kekejaman?
Kupikir aku sudah dekat,
tapi aku mungkin harus melangkah lebih jauh.
selangkah lagi
ke dalam nyala api.
Diterjemahkan oleh ♥Dessy_Lokat♥ untuk Netflix
"MR.SUNSHINE"
Kemana kau akan pergi dengan memanfaatkanku?
Aku bilang aku akan membunuhmu jika aku pernah melihatmu lagi.
Wanita muda yang dulunya bangsawan
akan terluka lagi.
Orang jahat cenderung mati duluan.
Dengan begitu, yang baik bisa hidup lebih lama.
Dia pasti telah melakukan perjalanan untukku
di tengah-tengah kesedihan yang mendalam.
Keberanian membuat sejarah.
Jadi jadilah singa.
Hari Joseon mendapatkan kembali kedamaian,
Aku berjanji untuk pergi.
Dialog bahasa Inggris oleh YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC
Ripped dan disinkronkan oleh gabbyu @ Subscene